Warm Reminding for All the International Students of SEU

发稿时间:2020-01-29浏览次数:242

亲爱的东南大学国际学生们:

Dear International Students of SEU,

    为加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作,最大限度阻断疫情传播扩散渠道,按照教育部和江苏省的统一部署,经学校研究决定,2020年春季学期延期开学,具体开学时间和后续工作另行通知。 

In order to strengthen the control of the novel coronavirus spreading, SEU is making the best efforts under the instructions of the Ministry of Education and Jiangsu Provincial People’s Government. SEU has decided to postpone the start date of spring semester in 2020 and the new start date remains to be announced.

    春节返乡学生未经学校批准务必不要提前返校(即使提前返校被批准后,也必须到达后在宿舍或南京居所先进行自我隔离两周),应密切关注疫情,按照相关要求及时妥善采取防护措施,在居住地点自行安排学习,不聚会、不举办和参加集中性活动。如因特殊情况需提前返校,请下载填写表格(https://cis.seu.edu.cn/2020/0129/c13942a316187/page.htm)发送至cis@seu.edu.cn, 获得批准后方可返校。

Students returning their home during the Spring Festival holiday MUST not return to school in advance without permission from SEU (Once permitted, you still need a self-medical isolation for two weeks after arrival). You are encouraged to pay close attention to the epidemic situation and take appropriate protective measures in accordance with relevant guidance and requirements. Please study and research at the place of your residence, do not party, do not organize or participate in activities with crowd.If you need to return back to SEU before the start date, you’re required to fill in the form(https://cis.seu.edu.cn/2020/0129/c13942a316187/page.htm) and get permission.

    在南京以及在中国其他城市的同学如条件允许,请在原地停留,避免跨区域移动;如希望回国,在身体健康且无疫区人员接触史的前提下,可请向海外教育学院提出离校申请。请填写这张线上表格(https://www.wjx.top/m/54674842.aspx)方可离开。在返程途中,请注意做好自我防护。

Students in Nanjing or in other cities in China are encouraged to stay at the place where you are right now,avoid intercity transportation, and book yourreturn ticketafter the announcement of the new start date. If you plan to return to your home country, you’re required tomake sure that you are healthy and apply to the College of International Students by filling in this online form (https://www.wjx.top/m/54674842.aspx). On you way back home, please take appropriate protective measures.

    寒假留校的同学,请按照防疫要求做好自我防护。如无必要请勿外出!请勿举办或参加任何形式的集体聚会活动!勤洗手,出门请戴口罩!如果碰到生活困难,请及时联系宿舍管理老师,或发邮件至cis@seu.edu.cn。

Those international students who live the dorm must carry out self-protection according to the related instructions and regulations. Go out of the dorm only if necessary. Do not organize or participate in activities with crowd. Wash your hands often and go out with a mask. If you confront any difficulty in life, just contact your dorm manager or write an email to cis@seu.edu.cn.

    请大家时刻关注自己的身体状态,坚持健康的生活习惯,严格做好防护措施,停课不停学,合理安排学习生活。

Please pay close attention to your physical status, maintain healthy living habits and take effective self-protective measures. Please also arrange your self-study and life properly wherever you are. 

    请关注东南大学微信公众号和东南大学海外教育学院微信公众号,以获得最新信息。请保持手机畅通并及时查收邮件,以便老师和同学及时联系到你们。

Please visit the public wechat accounts of Southeast University(SEU)and College of International Students, SEU for the updated information. Please keep connected with teachers and other students by mobile phone or email. 

    感谢同学们的理解和配合!祝大家寒假愉快!

Thank you for your understanding and cooperation! 

Wish you a wonderful and safe Spring Festival!



东南大学海外教育学院

College of International Students

Southeast University

January 29, 2020