各位同学好：
Dear all current students，
根据校历，2024年暑假将在8月18日结束，在校生报到注册时间为8月19日到8月23日。请暑假期间离开的在校生，在8月19日之前返校，以免错过新学期签到、注册。
According to the school calendar, the summer vacation of 2024 will end on August 18, 2024，and the registration period for current students is from August 19 to August 23. Students who left during the summer vacation are requested to return to campus before August 19 to avoid missing the new semester sign up and registration.
在校生新学期签到的时间是2024年8月19日到8月23日，请学生本人持护照、校园卡准时到国际学生管理办公室办理，否则将影响你的学籍。特别需要说明的是，请在新学期签到前，完成新学年的学费缴费，结清住宿费欠费（详询https://cis.seu.edu.cn/hwenglish/PaymentGuidelines/list.htm），按要求购买保险（详询https://cis.seu.edu.cn/hwenglish/InsuranceGuidelines/list.htm），否则不予签到，后果自负。
The semester sign-up for current students is from August 19 to August 23, 2024, please come to International Students Office (ISO) on time with your passport and student card, otherwise your student status will be affected. In particular, please clear the tuition for the new academic year and due dorm fees (more details: https://cis.seu.edu.cn/hwenglish/PaymentGuidelines/list.htm) before signing up for the new semester, and purchase insurance as required (more details: https://cis.seu.edu.cn/hwenglish/InsuranceGuidelines/list.htm). Otherwise, you will not be able to complete the semester sign up, and you will be responsible for all the consequences.
请大家注意自己的签证到期日期, 及时到国际学生管理办公室办理续签，未完成新学期签到的学生不予办理签证。
Please pay attention to your visa expiration date, come to ISO in time to extend or renew it.Students who have not completed the new semester sign up will not be allowed to apply for visa extension.
新学期继续按月领取生活费的奖学金生，请按时、逐月到国际学生管理办公室或九龙湖宿舍办公室完成扫脸打卡。特别提醒，扫脸打卡时间通常是每月1-14日（工作时间），今年8月份的扫脸打卡时间是8月19日到8月23日。
Scholarship students who continue to receive monthly living allowance in the new semester should come to ISO or the Jiulonghu Dormitory Office on time monthly to complete the face scanning and signing up. Special reminder, the face scanning and signing up is usually from the 1st to the 14th of each month (working hours), and for this August is from August 19th to August 23rd.
请严格遵守中国法律法规及学校规章制度。谨防非法打工、签证过期、酗酒闹事、吸毒、校外住宿扰民、非法集会、非法传教等违法违纪行为发生。
Please strictly abide by Chinese laws and regulations as well asuniversity rules and regulations. Beware of illegal work, visa expiration, alcoholism, drug abuse, off campus accommodation disturbing, illegal gatherings, illegal preaching and other violations of law and discipline.
请同学们注意人身和财产安全，防盗防骗。不要随身携带大量现金，严守个人信息，保管好个人证件，不要将个人证件借给他人使用。
Please pay attention to personal and property safety, keep away from from theft and fraud. Do not carry large amount of cash with you. Strictly protect personal information, take care of yourpersonal documents, and do not lend personal documents to others.
请遵守宿舍管理规定，宿舍不留宿外人；注意用电安全，禁止使用违章电器，禁止在房间内烹饪、使用明火，禁止存放易燃易爆物品及化学危险品，禁止在宿舍内吸烟；注意交通安全，遵守交通法规，严禁驾驶燃油摩托车。
Please abide by the dormitory management regulations. Don’tlet others stay in your dorm. Pay attention to the safety of electricity. Using illegal electrical appliances, cooking with open flames in the dorm, storing any flammable or explosive materials and chemical dangerous goods, and smoking in the dorm are extremely prohibited. Meanwhile, pay attention to traffic safety and follow the traffic laws. Driving fuel motorcycles is strictly prohibited.
如因特殊原因无法按时返校，须及时与你的辅导员取得联系，按要求完成请假手续，未经许可不按时返校的，将根据学校有关规定，作违纪处理。详询https://cis.seu.edu.cn/hwenglish/2024/0628/c54335a495849/page.htm
If you are unable to return to campus on time due to special reasons, please contact your counselor in time and complete the leave application procedures as required. Those who do not return to campus on time without permission will be deemed as violation of regulations in accordance with the relevant regulations of SEU. For more information: https://cis.seu.edu.cn/hwenglish/2024/0628/c54335a495849/page.htm
辅导员联系方式：
Contact information of counselors
本科生Undergraduate：章老师Miss ZHANG, WeChat ID: Holatela
硕士生Master：徐老师Miss XU, WeChat ID: xbj1057
博士生PhD：储老师Miss CHU, WeChat ID: AB659870
如果你在宿舍方面需要帮助或发现异常，请联系宿管员老师：
If you need help with dorm or notice an abnormality, please contact the dorm manager:
四牌楼宿舍Sipailou Campus Tel:83690895
九龙湖宿舍Jiulonghu Campus Tel:15312090060
丁家桥宿舍Dingjiaqiao Campus Tel:83272372
国际学生管理办公室邮箱：Email of International Students’Office: cis@pub.seu.edu.cn
如遇紧急事件，请拨打报警电话，并及时联系辅导员老师。公安：110，火警：119，急救电话：120
其他未尽事宜和有关管理规定，请查询https://cis.seu.edu.cn/hwenglish/13919/list.htm
In case of emergency, please call the police and contact the counselor in time. Emergency Tel: Public Security: 110, Fire: 119, First Aid : 120
For other matters not mentioned and related management regulations, please inquire: https://cis.seu.edu.cn/hwenglish/13919/list.htm
预祝大家新学期愉快！
Wish you all a happy new semester!
东南大学海外教育学院
College of International Students
Southeast University
2024.8.15
